1
00:00:05,840 --> 00:00:08,760
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
♪ ♪

3
00:01:05,858 --> 00:01:07,858
♪ ♪

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,523
(SIRENA A todo volumen)

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,687
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

6
00:01:52,404 --> 00:01:54,374
Entonces, ¿quién es él?

7
00:01:55,866 --> 00:01:57,866
Su verdadera identidad.

8
00:02:00,955 --> 00:02:02,535
Es un oficial del BND alemán.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Su nombre es Max Schenkel.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
Es ciudadano alemán.
y mata gente por dinero.

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,125
JEREMIO:
¿Y cuánto tiempo hace que tú y Harry

12
00:02:09,171 --> 00:02:10,816
- ¿han estado trabajando juntos?
- Nos conocimos en Caracas.

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
- ¿Cuando?
- Hace una semana.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,892
Conozco al Dr. Ryan desde hace aproximadamente
tres años y medio.

15
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Hemos hecho algunas
operaciones como ésta.

16
00:02:20,933 --> 00:02:22,523
<i>JEREMY: ¿Y qué más es ella?</i>

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
no decirnos?

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
Me lo pregunto todos los días.

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,364
Vamos.

20
00:02:28,399 --> 00:02:30,229
Vamos.

21
00:02:38,701 --> 00:02:40,081
Voy a necesitar tu arma.

22
00:02:40,119 --> 00:02:42,749
¿Qué? el tirador
todavía por ahí.

23
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
No, ya terminaste.

24
00:02:44,290 --> 00:02:46,170
Ella está en el próximo avión.
a Alemania.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Podemos tomarlo desde aquí.

26
00:02:52,673 --> 00:02:54,053
Un consejo, Jack.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Mantente alejado de ella.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,973
Podrías pensar
ella está de tu lado,

29
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
pero créeme, Harry sí
¿Qué es lo mejor para Harry?

30
00:03:06,729 --> 00:03:08,899
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

31
00:03:14,486 --> 00:03:16,856
♪ ♪

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,870
(PAJAROS PIRANDO)

33
00:03:24,622 --> 00:03:26,872
(AGUA QUE CAE)

34
00:03:45,309 --> 00:03:47,349
(JADEO)

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
Este metraje es
desde esta mañana,

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,455
pero CENTCOM acaba de enviarlo.

37
00:04:13,504 --> 00:04:15,884
Él bajó de eso
pared de roca hace aproximadamente una hora.

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,683
No podría haber llegado demasiado lejos.

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,256
Me puse en contacto con Matice,
Le dio las coordenadas de la cuadrícula.

40
00:04:20,302 --> 00:04:22,052
Pensé que no lo hicimos
tener apoyo aéreo.

41
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Sin apoyo tripulado.
Sólo drones desarmados.

42
00:04:23,806 --> 00:04:26,056
Desde el USS <i>Peralta</i>
que se trata

43
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
17 millas náuticas
frente a las costas de Venezuela.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,359
Llamado por un favor.

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Ese es un gran favor.

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Bueno, puedo o no
he tomado varios tragos

47
00:04:40,572 --> 00:04:42,492
con un coronel JSOC
que conocí el pasado mes de abril.

48
00:04:45,786 --> 00:04:49,036
¿Abril? como en el mes
después de que nos separamos?

49
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
Me gusta un hombre en uniforme.

50
00:04:53,252 --> 00:04:55,092
- GREER: Compruébalo.
- Lindo.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,259
- ¿Puedes ampliarte?
-LISA: Sí.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,217
(TOCANDO LAS TECLAS)

53
00:05:02,302 --> 00:05:03,932
Alguien está quemando algo.

54
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
LISA:
Debe ser allí hacia donde se dirige.

55
00:05:05,764 --> 00:05:07,104
GREER: Vuelve a llamar a Matice.

56
00:05:07,141 --> 00:05:09,141
(PÁJAROS CHILDANDO A DISTANCIA)

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,022
MATICO: Estoy listo.

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,862
Adelante, envíalo.

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,458
<i>HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Confirmar coordenadas 7-8-6-3.</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,782
<i>Descanso 7-5-4-7.</i>

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,858
MATICA:
Entendido eso. Estamos en camino.

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,873
Muy bien, caballeros.
Cambio de planes.

63
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- Al parecer vio algo de humo.
- ¿Fumar?

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,698
Sí.
Y se dirige hacia ello.

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Probablemente un pueblo indígena.

66
00:05:32,249 --> 00:05:33,879
Parece que podemos
afeitarse un poco de tiempo

67
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
si atravesamos
este barranco de aquí.

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,249
- ¿Y renunciar al terreno elevado?
- Chicos...

69
00:05:37,296 --> 00:05:38,956
o podemos
caminar por el lecho del arroyo,

70
00:05:39,006 --> 00:05:40,859
- o podemos romper la maleza durante tres días.
- Está bien.

71
00:05:40,883 --> 00:05:44,433
Cuando encontremos a ese idiota,
Tienes que dejarme dispararle.

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,310
Sólo una herida superficial.
Quizás en la pantorrilla.

73
00:05:46,346 --> 00:05:47,615
No, disparémosle en la mano.

74
00:05:47,639 --> 00:05:50,229
Con el que se pajea.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,137
Sí.

76
00:05:52,186 --> 00:05:54,556
Me gusta la idea de la mano.

77
00:05:54,605 --> 00:05:57,015
(CHARLA TRANQUILA)

78
00:06:00,694 --> 00:06:03,074
(PERRO LADRANDO)

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
(PERRO LADRANDO, JADEANDO)

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,633
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- (PERRO GRÚCHE)

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,648
♪ ♪

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
♪ ♪

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
(LA PUERTA SE CIERRA)

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,027
Dijiste que nunca te sientes
de espaldas a la puerta.

86
00:07:30,075 --> 00:07:32,405
Bueno, aquí me siento seguro.

87
00:07:33,954 --> 00:07:35,464
Hola Annabelle.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,247
Ven aquí.

89
00:07:39,668 --> 00:07:42,708
(suspiros)

90
00:07:42,754 --> 00:07:44,974
¿Qué le pasó a tu ojo?

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,297
Estaba cortando leña para el fuego,
y salió una astilla,

92
00:07:48,343 --> 00:07:50,973
Golpéame justo en el ojo. Estúpido.

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
Tengo algo para ti.

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,105
Eso es tan lindo.

95
00:08:05,152 --> 00:08:06,702
¿De dónde es?

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,357
Sudamérica... creo.

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,658
Es encantador. Gracias.

98
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
<i>MAX: ¿Cómo van las clases?</i>

99
00:08:18,457 --> 00:08:19,667
<i>ANNABELLE: Difícil.</i>

100
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Excepto el cine.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,709
Cualquier idiota puede hacerlo bien.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,553
¿Crees?

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Pensé que lo habías dejado.

104
00:08:26,590 --> 00:08:28,720
- Lo dejaré después de los exámenes parciales.
- Mm-hmm.

105
00:08:28,759 --> 00:08:30,759
Demasiado estrés en este momento.

106
00:08:35,682 --> 00:08:38,142
¿Así que cómo estás?

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,515
¿Cómo va el trabajo?

108
00:08:40,562 --> 00:08:42,232
En realidad, es por eso que estoy aquí.

109
00:08:42,272 --> 00:08:44,902
tengo que irme pronto,
probablemente por más tiempo de lo habitual.

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
¿Está todo bien?

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Sí. Por supuesto.
Todo está bien.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,374
solo quería asegurarme
que mientras estoy fuera,

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,867
tienes todo lo que necesitas.

114
00:08:54,910 --> 00:08:57,200
Usa este teléfono
si necesitas comunicarte conmigo.

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,666
guardé el número
en los contactos.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,076
Bajo "Ripley".

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,214
¿Estás seguro de que estás bien?

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,843
se como cuidar
de mí mismo.

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
♪ ♪

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,597
JACK: Gracias.

121
00:09:30,404 --> 00:09:32,414
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

122
00:09:35,784 --> 00:09:37,874
Hola?

123
00:09:47,796 --> 00:09:49,086
¿Hola?

124
00:10:17,868 --> 00:10:20,368
(SUENA EL TELÉFONO)

125
00:10:20,412 --> 00:10:21,712
Ah.

126
00:10:24,750 --> 00:10:28,090
Jack Ryan, mira eso
¿Plan de negocios todavía?

127
00:10:28,128 --> 00:10:30,048
Dime algo bueno.

128
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
¿Sabes qué, hombre? yo en realidad
No he tenido tiempo de hacer eso.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,431
Yo... he estado un poco ocupado.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,258
Vale, bueno, mira,
para no ser un empujón ni nada,

131
00:10:37,304 --> 00:10:39,064
pero mi mamá es
mi socio comercial,

132
00:10:39,097 --> 00:10:41,427
y ella es una especie de
enloqueciendo, así que...

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,994
Entiéndelo totalmente.
Escucha, ¿qué tal esto?

134
00:10:43,018 --> 00:10:44,898
Yo, eh... lo miraré.
mañana, lo prometo.

135
00:10:44,936 --> 00:10:46,456
Bueno, ¿por qué no
mirarlo ahora mismo?

136
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Bueno, ahora mismo lo estoy intentando.
para entrar en un sistema operativo.

137
00:10:50,442 --> 00:10:53,152
<i>- ¿Puedes ayudarme?</i>
- (suspiros)

138
00:10:53,195 --> 00:10:54,815
Está bien, um...

139
00:10:54,863 --> 00:10:56,913
<i>¿Puedes llamar a mi número de cobertura?
desde un teléfono fijo?</i>

140
00:11:01,703 --> 00:11:03,663
(SONANDO EL TELÉFONO)

141
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
Londres.

142
00:11:05,791 --> 00:11:08,211
Amigo, hice mi semestre en el extranjero.
en Londres.

143
00:11:08,251 --> 00:11:10,341
- Ah, ¿lo hiciste? Eso es...<i>
- Sólo me llevará un segundo</i>

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,049
<i>para ejecutarlo
los datos que extrajimos.</i>

145
00:11:12,089 --> 00:11:13,879
¿Has tomado
¿La gira de Jack el Destripador ya?

146
00:11:13,924 --> 00:11:15,804
Eh, no.

147
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
Hermano, es tan espeluznante.
Sabes lo que dicen, ¿verdad?

148
00:11:18,553 --> 00:11:20,103
¿Qué?

149
00:11:20,138 --> 00:11:23,888
Que podría haber sido miembro
de la Familia Real.

150
00:11:23,934 --> 00:11:25,854
¿Qué?

151
00:11:25,894 --> 00:11:27,774
¿Yo se, verdad?

152
00:11:27,813 --> 00:11:31,153
Bien, el firewall no funciona.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,741
Buscamos cualquier banco.
sitios que visitó Thorne, ¿de acuerdo?

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,657
Nombres, números de cuenta,
transferencias que realizó.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
Bueno.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,454
Éste. Prueba eso.

157
00:11:42,494 --> 00:11:43,624
Mmm.

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Y vuelve a este.

159
00:11:56,007 --> 00:11:57,877
Vaya, vaya.

160
00:12:03,765 --> 00:12:05,175
Muy bien, el siguiente.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,027
<i>- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- MIKE: Pasa.</i>

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
¿Tienes un minuto?

163
00:12:15,569 --> 00:12:17,449
Sí. Pagando solo la mitad del alquiler

164
00:12:17,487 --> 00:12:19,817
en mi casa de playa,
que nunca llego a usar.

165
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
(SE BUSCA) Firmo los 12
cheques de pensión alimenticia a la vez.

166
00:12:23,118 --> 00:12:26,078
Los posfeto. es como
arrancando una curita.

167
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
¿Qué tienes en mente?

168
00:12:28,123 --> 00:12:30,293
Fui a ver a Gloria ayer.

169
00:12:31,668 --> 00:12:32,838
¿Qué?

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,378
Yo... por el nombre de pila.

171
00:12:34,421 --> 00:12:35,671
Es simplemente divertido.

172
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Oh, no seas idiota.

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,585
¿Qué es esto?

174
00:12:38,633 --> 00:12:41,853
lo saqué de
La casa de Sergio Bonalde a salvo.

175
00:12:41,887 --> 00:12:43,807
Creo que es lo que le causó
desaparecer.

176
00:12:43,847 --> 00:12:46,847
Es tantalita columbita.

177
00:12:46,892 --> 00:12:50,102
Es el mineral del cual
Se extrae el tantalio.

178
00:12:50,145 --> 00:12:52,555
- ¿Qué carajo es el tantalio?
- Oh, es crítico.

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
en todo tipo de manufactura.

180
00:12:54,608 --> 00:12:58,568
Ya sabes, placas de circuito,
Sistemas GPS, motores a reacción.

181
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Una maldita lista de lavandería.

182
00:13:00,363 --> 00:13:03,703
Hasta ahora, todas las fuentes conocidas
estaban en China o el Congo.

183
00:13:03,742 --> 00:13:05,872
A eso lo llaman
"Oro azul".

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,794
Entonces crees que alguien
¿Encontraste un depósito aquí?

185
00:13:09,831 --> 00:13:11,581
Sí.

186
00:13:11,625 --> 00:13:14,835
Ahora, Ryan dijo que el satélite
del Mar de China Meridional

187
00:13:14,878 --> 00:13:17,258
fue lanzado por esta empresa
—llamó Vogler.

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,691
han patentado
esta tecnología de imagen

189
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
que te permite localizar

190
00:13:20,258 --> 00:13:21,736
depósitos minerales
debajo de la tierra.

191
00:13:21,760 --> 00:13:23,430
Se llama "lídar flash".

192
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
Dijiste que es valioso.

193
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
¿De cuanto estamos hablando?

194
00:13:26,223 --> 00:13:27,603
Billones.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
- ¿Qué?
- Eh, ahora mismo,

196
00:13:28,934 --> 00:13:31,904
China tiene un monopolio
sobre tantalio.

197
00:13:31,937 --> 00:13:33,557
Cierran el grifo,

198
00:13:33,605 --> 00:13:35,935
y todo el negocio tecnológico
accidentes mundiales.

199
00:13:35,982 --> 00:13:38,572
Pero ¿y si hubiera
otra fuente?

200
00:13:38,610 --> 00:13:42,450
Si Vogler se separó
su monopolio,

201
00:13:42,489 --> 00:13:44,239
Eso sería sísmico, ¿verdad?

202
00:13:44,282 --> 00:13:46,792
Sí.

203
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
Sí, lo sería.

204
00:13:50,038 --> 00:13:51,288
Trabajo bueno.

205
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
Me mantienes informado.
Tengo que correr.

206
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
Hola, Mike.

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,851
Algo más que quería
para hablar contigo.

208
00:14:07,889 --> 00:14:09,269
¿Qué pasa?

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,687
Gloria me dijo ayer
ese de los hombres de reyes

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,306
- le dio una bala a su hija.
- Jesús.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,765
quería tomar
alguien por ahí

212
00:14:16,815 --> 00:14:18,565
y entrenar
su equipo de seguridad.

213
00:14:18,608 --> 00:14:21,608
Son voluntarios, en su mayoría.
Granjeros, taxistas.

214
00:14:21,653 --> 00:14:23,663
Y queremos darles
una oportunidad de luchar

215
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
para protegerla
hasta las elecciones.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Bien. Tomemos a José.

217
00:14:27,951 --> 00:14:29,451
- Él es bueno.
- Gracias.

218
00:14:29,494 --> 00:14:30,914
¿Greer?

219
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
- ¿Es extraoficial?
- Por supuesto.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,958
♪ ♪

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,625
(CHARLA INDISTINTA,
BEBÉ LLORANDO)

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,344
(SIRENA LLORANDO)

223
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
<i>-Buenos días.
- Buenos días, señor.</i>

224
00:15:10,785 --> 00:15:12,865
Ah.

225
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
Gracias por venir,
Señor Greer.

226
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Sube.

227
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
Maldito ascensor justo ahí.

228
00:15:25,258 --> 00:15:27,178
(LA PUERTA SE ABRE,
PASOS ACERCÁNDOSE)

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
(LA PUERTA SE CIERRA)

230
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
- Sr. Greer.
- Señora.

231
00:15:36,603 --> 00:15:37,773
(HABLANDO ESPAÑOL)

232
00:15:37,812 --> 00:15:39,982
Me encantaría alguno, gracias.

233
00:15:43,777 --> 00:15:45,647
- Este es José Marzán.
- Señora Bonalde.

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,526
El señor Marzan es uno
de nuestros activos locales.

235
00:15:49,574 --> 00:15:50,704
Él sabe su mierda.

236
00:15:51,743 --> 00:15:52,873
¿Un hombre?

237
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
¿Eso es todo?

238
00:16:03,922 --> 00:16:05,552
José gastará
un par de dias

239
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
con tus hombres, entrenándolos

240
00:16:07,592 --> 00:16:09,642
para que puedan proteger mejor
usted y su familia.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,298
Ahora, dada la política de esto,

242
00:16:11,346 --> 00:16:14,806
Me temo que eso es todo
te puedo ofrecer.

243
00:16:14,849 --> 00:16:16,729
Ojalá pudiera hacer más.

244
00:16:18,228 --> 00:16:20,108
- Señor.<i>
- Gracias.</i>

245
00:16:20,146 --> 00:16:22,146
Por favor.

246
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
no quise decir
sonar desagradecido.

247
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
¿Puedo preguntarte algo?

248
00:16:33,743 --> 00:16:35,253
¿Por qué me llamaste?

249
00:16:35,286 --> 00:16:40,206
Este es un país muy pobre,
Sr. Greer,

250
00:16:40,250 --> 00:16:44,590
y necesitaba a alguien
Reyes no puede comprar

251
00:16:44,629 --> 00:16:46,839
y me gustaría pensar

252
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
soy un juez bastante bueno
de carácter.

253
00:16:54,556 --> 00:16:56,056
¿Me ayudarás a empacar también?

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,349
tengo ordenes de no dejarte
fuera de mi vista

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
hasta que estés en el avión
a Berlín.

256
00:17:04,816 --> 00:17:06,316
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

257
00:17:17,078 --> 00:17:18,458
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,076
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)

259
00:17:25,211 --> 00:17:27,051
(LA PUERTA SE CIERRA)

260
00:17:27,088 --> 00:17:29,048
(Zumbido del ascensor)

261
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
(SONANDO DE ALARMA)

262
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
<i>Bitte.</i>

263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
(RISAS)

264
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
(LA ALARMA SE DETIENE)

265
00:18:31,319 --> 00:18:32,859
Máx. Max!

266
00:18:38,660 --> 00:18:40,950
(RESPIRANDO FUERTE)

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,264
♪ ♪

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,077
he pasado por
todas las transacciones de Thorne

269
00:19:03,101 --> 00:19:05,351
en su computadora,
y encontré esta cuenta.

270
00:19:05,395 --> 00:19:07,475
Es de Max Schenkel.

271
00:19:07,522 --> 00:19:09,152
¿Algo útil?

272
00:19:09,190 --> 00:19:10,910
<i>Todos los pagos se realizan
una cuenta sobornada.</i>

273
00:19:10,942 --> 00:19:12,582
Thorne mintió completamente
cuando dijo que era

274
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
simplemente haciendo presentaciones.

275
00:19:13,862 --> 00:19:16,202
Adivina quién hace un depósito grande

276
00:19:16,239 --> 00:19:19,079
en esta cuenta el día
antes de que asesinaran a Moreno.

277
00:19:19,117 --> 00:19:20,947
Cinco Palmas.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,374
<i>Todo está pasando
ese abogado del que te hablé.</i>

279
00:19:23,413 --> 00:19:25,043
Sí, sí, Mónica Herrera.

280
00:19:25,081 --> 00:19:26,711
La estoy investigando.

281
00:19:26,749 --> 00:19:28,039
<i>¿Algo más?</i>

282
00:19:28,084 --> 00:19:29,714
Tengo que volver a llamarte.

283
00:19:29,752 --> 00:19:32,172
Acosar.

284
00:19:33,590 --> 00:19:35,720
¿Tiene una hija?

285
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
Sí. Annabelle.

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
¿Por qué no me dijiste esto?
desde el principio?

287
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
¿Antes de Jeremy? ¿Antes de Thorne?

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,353
Puede que te resulte difícil
para entender,

289
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
pero hay lineas
No cruzo.

290
00:19:45,894 --> 00:19:47,524
Usar a los niños como cebo
es uno de ellos.

291
00:19:47,562 --> 00:19:48,812
¿En realidad?

292
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
- Hazlo ahora.
- Es eso o te mueres.

293
00:19:51,608 --> 00:19:52,978
¿A mí?

294
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
¿Por qué no te mató?
en ese ascensor?

295
00:19:54,944 --> 00:19:59,034
Lo único que siempre decía
Nunca se preocupó por nadie.

296
00:20:00,158 --> 00:20:02,618
Pero lo hace.

297
00:20:02,660 --> 00:20:04,410
Él se preocupa por mí.

298
00:20:04,454 --> 00:20:07,084
- Y sobre Annabelle.
- ¿Y tú qué?

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,876
Aprendí de sus errores.

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,943
Quiero decir, ¿cómo podemos encontrarla?

301
00:20:28,519 --> 00:20:30,939
(suspiros)

302
00:20:30,980 --> 00:20:33,150
Ella está en la escuela.

303
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
Rey Eduardo.

304
00:20:40,865 --> 00:20:43,695
Podemos llegar más rápido
en tren.

305
00:20:52,585 --> 00:20:54,335
(HABLANDO ESPAÑOL)

306
00:21:02,971 --> 00:21:05,141
(CHARLA EN ESPAÑOL)

307
00:21:11,729 --> 00:21:13,859
MULTITUD: ¡Bonalde! ¡Bonalde!

308
00:21:13,898 --> 00:21:17,488
¡Bonalde! ¡Bonalde! ¡Bonalde!

309
00:21:17,527 --> 00:21:19,527
(Aplausos, aplausos)

310
00:21:38,923 --> 00:21:41,183
(Aplausos)

311
00:23:15,603 --> 00:23:17,498
- (Aplausos, aplausos)
- (CANTANDO): ¡Gloria! ¡Gloria!

312
00:23:17,522 --> 00:23:20,532
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

313
00:23:20,566 --> 00:23:24,486
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

314
00:23:24,529 --> 00:23:27,279
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

315
00:23:27,323 --> 00:23:31,203
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

316
00:23:32,912 --> 00:23:34,412
♪ ♪

317
00:23:40,670 --> 00:23:42,670
(CHARLA INDISTINTA)

318
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
(PITIDO)

319
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
(PITIDOS, ZHIROS)

320
00:23:59,605 --> 00:24:02,315
(PITIDOS, ZHIROS)

321
00:24:12,743 --> 00:24:14,753
<i>(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE P.A.)</i>

322
00:24:35,808 --> 00:24:37,808
♪ ♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Encuentra a Annabelle.

324
00:25:11,636 --> 00:25:14,346
♪ ♪

325
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
¡Oye!

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,250
Sal del auto. Salir.

327
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
- (DISPARO SILENCIADO)
- (Jadeos)

328
00:25:47,296 --> 00:25:49,046
- Fuera.
- (GIMIENDO, JADEANDO)

329
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Máximo...

330
00:26:07,441 --> 00:26:08,681
- (DISPARO SILENCIADO)
- (GRITOS)

331
00:26:11,862 --> 00:26:14,412
(GIMIENDO, JADEANDO)

332
00:26:29,422 --> 00:26:31,722
(Susurros INDISTINTOS)

333
00:26:39,473 --> 00:26:41,483
¿Annabelle?

334
00:26:42,768 --> 00:26:45,058
- ¿Te conozco?
- Mi nombre es Jack Ryan.

335
00:26:45,104 --> 00:26:46,744
me gustaría hablar contigo
sobre tu padre.

336
00:26:48,524 --> 00:26:50,694
Te alcanzaré más tarde.

337
00:26:50,735 --> 00:26:52,485
¿Seguro?

338
00:26:52,528 --> 00:26:54,528
Está bien.

339
00:27:02,163 --> 00:27:04,333
¿Puedo ver alguna identificación?
o algo?

340
00:27:04,373 --> 00:27:06,543
Seguro.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,842
entonces tu trabajas
para el gobierno de Estados Unidos?

342
00:27:15,885 --> 00:27:17,965
Departamento de Estado.

343
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
¿Cómo me encontraste?

344
00:27:19,889 --> 00:27:21,719
Tu compañero de cuarto me dijo
donde estudias.

345
00:27:22,767 --> 00:27:24,227
¿Qué quieres con Max?

346
00:27:25,269 --> 00:27:26,349
Está en problemas, Annabelle.

347
00:27:26,395 --> 00:27:27,645
Necesito encontrarlo.

348
00:27:28,689 --> 00:27:29,939
Si está en problemas,

349
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
Entonces ¿por qué no?
¿El BND le ayuda?

350
00:27:33,444 --> 00:27:36,244
No soy un idiota. lo se
lo que hace para ganarse la vida.

351
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Bueno.

352
00:27:38,282 --> 00:27:41,622
Bueno, es complicado.

353
00:27:41,660 --> 00:27:45,580
Pero él tiene información que
podemos usar, así puedo ayudarlo.

354
00:27:45,623 --> 00:27:48,963
Bueno, no sé dónde está.
No lo he visto en meses.

355
00:27:49,001 --> 00:27:50,437
Pero tienes una manera
para contactarlo.

356
00:27:50,461 --> 00:27:52,461
Me contacta.
Así ha sido siempre.

357
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
- Annabelle, por favor.
- No puedo ayudarte, ¿vale?

358
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
Tengo que irme.

359
00:27:58,719 --> 00:28:01,719
¿Escuchaste?
sobre Leicester Square?

360
00:28:01,764 --> 00:28:04,684
¿Sobre el tiroteo?
¿Sobre el hombre que fue asesinado?

361
00:28:04,725 --> 00:28:06,555
Tu padre hizo eso.

362
00:28:09,897 --> 00:28:13,437
Todo lo que estoy pidiendo
es que lo llames.

363
00:28:13,484 --> 00:28:14,614
(GEMIDOS)

364
00:28:16,821 --> 00:28:18,911
(JADEO)

365
00:28:29,583 --> 00:28:31,673
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,260
- (GRITOS Ahogados)
- Detente. Detener.

367
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
Ahora te dejaré ir.

368
00:28:38,426 --> 00:28:41,546
Y todo lo que necesito que hagas
no es un grito.

369
00:28:44,348 --> 00:28:46,638
solo te necesito
para llamar a tu padre.

370
00:28:46,684 --> 00:28:49,194
¿O qué? ¿Me dispararás?

371
00:28:49,228 --> 00:28:52,608
Annabelle, él no es
quién crees que es.

372
00:28:52,648 --> 00:28:55,228
Dejó el BND hace dos años.

373
00:28:55,276 --> 00:28:58,526
y ahora mata gente
por dinero.

374
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
Estás mintiendo.

375
00:29:01,824 --> 00:29:04,834
- Creo que sabes que no lo soy.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

376
00:29:06,162 --> 00:29:07,792
Oye. ¿Dónde estás?

377
00:29:07,830 --> 00:29:11,460
<i>MÁXIMO (POR TELÉFONO):
Quiero hablar con mi hija.</i>

378
00:29:11,500 --> 00:29:13,460
¿Dónde está ella?

379
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
Le di la oportunidad de
aléjate. Ella no lo aceptó.

380
00:29:17,423 --> 00:29:18,513
Pon a Annabelle al teléfono.

381
00:29:18,549 --> 00:29:20,429
Necesito saber que ella está bien.

382
00:29:20,468 --> 00:29:23,098
tu no dictas
cómo va esto. Sí.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,143
¿Qué deseas?

384
00:29:26,182 --> 00:29:29,692
Dime quién te contrató.
matar a Moreno.

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,147
Dejé ir a Annabelle,
y te dejo en paz.

386
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
En persona.

387
00:29:35,608 --> 00:29:37,358
Entonces sé que la dejarás ir.

388
00:29:37,401 --> 00:29:39,821
Bueno, supongo
sabes donde estoy.

389
00:29:44,658 --> 00:29:45,948
Vamos.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,711
(CHARLA EN ESPAÑOL,
TELÉFONOS SONANDO)

391
00:30:03,636 --> 00:30:04,886
Señora Bonalde...

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,939
No cuentes
El Hatillo y Sucre.

393
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
Las encuestas dicen que
son baluartes para Reyes.

394
00:30:20,694 --> 00:30:23,284
Las redes sociales lo dicen
una historia diferente.

395
00:30:23,322 --> 00:30:25,122
La marea está cambiando.

396
00:30:25,157 --> 00:30:27,537
Aún puedes llevártelos.

397
00:30:32,456 --> 00:30:34,626
Gracias por enviarnos a José.

398
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
Ha sido muy minucioso.

399
00:30:36,919 --> 00:30:40,209
Parece que no ha habido
Ha habido más amenazas.

400
00:30:40,256 --> 00:30:41,716
Nada nuevo.

401
00:30:41,757 --> 00:30:45,257
Pero es difícil no preocuparse
sobre mis hijos.

402
00:30:45,302 --> 00:30:47,102
ese algo
podría pasar con ellos

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,517
por mi decisión de postularme.

404
00:30:49,557 --> 00:30:53,517
Pero me imagino que también lo son
la razón por la que estás corriendo.

405
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
Parece que tienes hijos
también.

406
00:30:56,647 --> 00:30:59,437
(RISAS) Tengo un hijo, J.J.,

407
00:30:59,483 --> 00:31:01,693
quien cumple 16 años
en un par de meses,

408
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
y mi hija Monique.
Ella tiene 13 años.

409
00:31:04,947 --> 00:31:06,777
¿Y tu esposa?

410
00:31:06,824 --> 00:31:08,664
Estamos divorciados.

411
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
Al menos tienes un cierre.

412
00:31:13,289 --> 00:31:16,419
no puedo imaginarme siendo
en tu situación.

413
00:31:16,458 --> 00:31:19,838
No se que es mejor...

414
00:31:19,878 --> 00:31:23,668
Aferrarse a la esperanza o seguir adelante.

415
00:31:23,716 --> 00:31:27,546
en mi experiencia
con estas situaciones...

416
00:31:34,393 --> 00:31:36,853
La esperanza no es algo malo.

417
00:31:39,565 --> 00:31:41,145
Será mejor que te deje
volver al trabajo.

418
00:31:41,191 --> 00:31:42,531
(EN SILENCIO): Sí.

419
00:31:50,159 --> 00:31:52,539
- Gracias por su ayuda.
- Buena suerte con todo esto.

420
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
Tu gente merece un líder
como tú.

421
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
<i>Buenas tardes, </i>Señor Greer.

422
00:31:59,209 --> 00:32:01,959
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

423
00:32:02,004 --> 00:32:03,514
Greer.

424
00:32:03,547 --> 00:32:08,217
Acabamos de interceptar una llamada.
de Ubarri a su esposa.

425
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
La grabación funcionó.

426
00:32:09,762 --> 00:32:12,062
<i>Él conoce las paredes
se están acercando a él.</i>

427
00:32:12,097 --> 00:32:14,637
le voy a pagar
una pequeña visita esta noche.

428
00:32:16,852 --> 00:32:18,852
♪ ♪

429
00:32:35,746 --> 00:32:38,786
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
- (CHARLA INDISTINTA)

430
00:32:42,711 --> 00:32:44,631
<i>Buenas noches.</i>

431
00:32:44,672 --> 00:32:47,052
(CHARLA TRANQUILA EN ESPAÑOL)

432
00:33:03,357 --> 00:33:05,357
♪ ♪

433
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
(LA PUERTA SE CIERRA)

434
00:33:25,337 --> 00:33:29,087
Tu jefe está empezando a
Tienes dudas sobre tu lealtad.

435
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
¿Has estado alguna vez en Miami?

436
00:33:36,598 --> 00:33:39,058
Supongo que es uno de
las mejores ciudades de EE.UU.

437
00:33:39,101 --> 00:33:41,191
si tu inglés no es tan <i>bueno.</i>

438
00:33:41,228 --> 00:33:42,518
Mmm.

439
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
Creo que Cassandra y María
Me gustaría estar allí.

440
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Podemos protegerte
y tu familia

441
00:33:50,446 --> 00:33:51,946
a cambio
por su cooperación.

442
00:33:51,989 --> 00:33:55,029
Podrías haber hecho que me mataran.

443
00:33:55,075 --> 00:33:58,615
Y ahora... vienes
para ser mi salvador.

444
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
tenemos aviones funcionando

445
00:34:02,833 --> 00:34:05,463
operaciones antinarcóticos
fuera de Curazao.

446
00:34:05,502 --> 00:34:07,842
Llevas a tu familia
en unas vacaciones en la playa.

447
00:34:07,880 --> 00:34:09,470
En el momento en que tus pies
golpear el suelo,

448
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
te tendremos
en un avión a los EE.UU.

449
00:34:13,719 --> 00:34:15,849
El costo de ese boleto de avión.
es información

450
00:34:15,888 --> 00:34:18,308
sobre la operación minera de Reyes
en la jungla

451
00:34:18,348 --> 00:34:21,638
y cómo se conecta con la muerte
de un senador estadounidense.

452
00:34:29,860 --> 00:34:33,160
O... puedo decirle a Reyes

453
00:34:33,197 --> 00:34:36,237
La CIA se acerca a mí.

454
00:34:40,537 --> 00:34:44,037
¿Quién dijo algo sobre la CIA?

455
00:34:49,963 --> 00:34:51,763
Disfrute de su comida.

456
00:34:56,929 --> 00:34:58,929
♪ ♪

457
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Te lo digo, me estoy poniendo

458
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
algunas muy malas vibraciones
Aquí afuera, hombre.

459
00:35:25,457 --> 00:35:27,877
¿Qué eres?
¿Un maldito psíquico ahora?

460
00:35:27,918 --> 00:35:30,798
Hice una prueba de genealogía.
En realidad soy mitad indio.

461
00:35:30,838 --> 00:35:34,168
Está bien, bueno...
Tomaré el punto por un tiempo.

462
00:35:35,425 --> 00:35:37,885
puedes dar
Tu imaginación un descanso.

463
00:35:55,112 --> 00:35:57,532
(GRILLOS CHIRRANDO)

464
00:36:07,749 --> 00:36:09,749
♪ ♪

465
00:36:16,425 --> 00:36:18,925
JACK: Para.

466
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Adelante.

467
00:36:30,564 --> 00:36:32,824
Todo va a estar bien.

468
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
Dime quién te contrató.

469
00:36:41,199 --> 00:36:42,909
Nunca lo conocí en persona.

470
00:36:42,951 --> 00:36:44,831
todo estaba hecho
electrónicamente.

471
00:36:44,870 --> 00:36:46,620
Fue Reyes.

472
00:36:46,663 --> 00:36:50,503
Todo este tiempo,
¿Es eso lo que pensaste?

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,132
Tendría sentido.

474
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
puedo ver cuanto
significaría si así fuera.

475
00:36:54,880 --> 00:36:56,630
¿Me estás diciendo que no fue él?

476
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
No.

477
00:37:01,094 --> 00:37:02,264
¿Quién fue?

478
00:37:02,304 --> 00:37:04,394
(RISAS) Sr. Ryan...

479
00:37:04,431 --> 00:37:06,351
yo no vine aquí
para desahogarte.

480
00:37:08,226 --> 00:37:11,056
Pero viendo tu dolor
Es un feliz accidente.

481
00:37:14,775 --> 00:37:16,775
(CAÑONAZO)

482
00:37:23,492 --> 00:37:25,662
(JADEO EN SILENCIO)

483
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
-Harry.
- No tuve elección.

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,224
Tienes que irte.

485
00:37:38,256 --> 00:37:40,586
Ahora.

486
00:37:40,634 --> 00:37:43,894
Ir. ¡Ir!

487
00:37:48,308 --> 00:37:50,518
(JADEO)

488
00:38:06,535 --> 00:38:08,905
- ANNABELLE: ¡Papá!
- (PASOS CORRIENDO)

489
00:38:08,954 --> 00:38:11,124
(SIRENA DISTANCIA)

490
00:38:11,164 --> 00:38:12,504
¡Papá!

491
00:38:14,710 --> 00:38:17,050
Él-él lo mató.
Lo ha matado.

492
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
HARRIET: Lo siento.
No pude llegar aquí antes.

493
00:38:19,089 --> 00:38:20,719
(LA SIRENA SE ACERCA)

494
00:38:20,757 --> 00:38:24,507
¿Qué-qué dijo...?
a-sobre mi padre,

495
00:38:24,553 --> 00:38:27,103
lo que hizo, no era verdad,
no era verdad.

496
00:38:27,139 --> 00:38:30,809
(LLORANDO)

497
00:38:30,851 --> 00:38:33,101
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

498
00:38:33,145 --> 00:38:35,185
(OFICIALES CHARLA INDISTINCTAMENTE)

499
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
♪ ♪

500
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
♪ ♪